Mário Moreno o conciliador

Por: Luis Beltrán Guerra G. - 01/06/2025

No livro Papers? Alguns menos sérios que outros, publicados em Buenos Aires, destacamos que para o Prêmio Nobel Gabriel García Márquez, escrever exige tempo, trabalho e dedicação, o que não corresponde aos benefícios imediatos. O colombiano, porém, deixa de lado “o bolso” ao argumentar “Você é um escritor, como se fosse judeu ou negro”. “O sucesso deve ser considerado, em vez disso, “encorajador”, o favor do leitor “estimulante” e uma renda suplementar, porque “um bom escritor continuará escrevendo de qualquer maneira, mesmo com sapatos quebrados e sem vendas”.

O leitor, com toda a racionalidade, deve se perguntar o que a apreciação de “Gabo” tem a ver com Mario Moreno, Cantinflas. A resposta é que grande parte da "oratória literária" se refere a um "gênero expressivo" que abrange as várias formas de discurso público, como a arenga, o sermão, a dissertação e o panegírico (este último "um discurso ou escrito formal e elaborado de louvor que exalta as virtudes, os méritos ou os feitos relevantes de uma pessoa, lugar, evento ou ideia"). Em todos os cinco tipos de "endereço público", como lemos, o objetivo é convencer os ouvintes a adotar um ponto de vista específico. É usado na política, mas também caiu em desuso. Mario Moreno, vale ressaltar, era um mestre do "discurso público".

Em nossa opinião, a maneira de interpretar as considerações do humorista mexicano é meditar sobre as ideias contidas em seu histórico discurso: 1. Sei que, apesar da insignificância do meu país, que não tem poder militar, político, econômico e muito menos atômico, todos aguardam ansiosamente minhas palavras, pois do meu voto depende o triunfo dos Verdes ou dos Colorados (os dois partidos que supostamente participavam da assembleia). 2. Estamos passando por um momento crucial em que a humanidade está enfrentando a própria humanidade. Científica e intelectualmente, o homem é um gigante, mas moralmente é um pigmeu, 3. A opinião mundial está tão profundamente dividida em dois lados aparentemente irreconciliáveis, que as providências estão à mercê de um só, mas com a atipicidade de ser um país fraco e pequeno que represento, o que pode fazer a balança pender para um lado ou para o outro, 4. Estamos, por assim dizer, diante de uma grande balança: com um lado ocupado pelos Verdes e o outro pelos Colorados, 5. E agora que chego, sou um peso-pena, por assim dizer, e dependendo de onde eu estiver, a balança ficará desse lado. Por favor, me faça um favor!... Você não acha que é muita responsabilidade para um único cidadão? 6. Não considero justo que metade da humanidade, seja ela qual for, seja condenada a viver sob um regime político e econômico que não lhe agrada, simplesmente porque um embaixador frívolo votou, ou foi obrigado a votar, de uma forma ou de outra. 7. A pessoa que está falando com você, seu amigo... Eu... não votarei em nenhum dos lados por três razões: a) Porque, repito, não seria justo que o voto único de um representante decidisse o destino de cem nações. b) Estou convencido de que os procedimentos, enfatizo, dos Colorados são desastrosos (vozes de protesto dos Colorados), e c) Porque os procedimentos dos Verdes não são os mais gentis, por assim dizer. 8. Todos nós acreditamos que a nossa maneira de ser, a nossa maneira de viver, a nossa maneira de pensar e até mesmo a nossa maneira de andar são as melhores; e tentamos impor o colete aos outros e se eles não aceitam dizemos que são tal e tal e depois de um tempo começamos a discutir. Você acha que está tudo bem? Tão fácil seria a existência se apenas respeitássemos o modo de vida uns dos outros, 9. Cem anos atrás, uma das figuras mais humildes, mas maiores do nosso continente disse: "O respeito pelos direitos dos outros é a paz", 10. Concordo com tudo o que disse o representante da Salchichonia (alusão à Alemanha) com humildade, com a humildade dos pedreiros não sindicalizados, devemos lutar para derrubar o muro que nos separa, o da incompreensão, o da desconfiança mútua, o do ódio, por isso tenho certeza de que no dia em que o conseguirmos poderemos dizer que explodimos o muro. Mas não de ideias, não, nunca!no dia em que pensarmos o mesmo e agirmos da mesma forma, deixaremos de ser homens e nos tornaremos máquinas, autômatos, 10. É o grave erro dos colorados querer impor pela força suas ideias e seu sistema político e econômico, eles falam de liberdades humanas, mas eu lhes pergunto e digo: a) Essas liberdades existem em seus próprios países?, b) Dizem que defendem os direitos do proletariado, mas seus próprios trabalhadores não têm nem o direito básico de greve, c) Falam de cultura universal ao alcance das massas, mas prendem seus escritores porque ousam dizer a verdade, d) Propõem a livre determinação dos povos e, no entanto, durante anos oprimem uma série de nações sem permitir que se deem a forma de governo que melhor lhes convém, 11. Como podemos votar em um sistema que fala de dignidade e depois atropela o mais sagrado da humanidade que é a liberdade de consciência, eliminando ou pretendendo eliminar Deus por decreto?, 12. Esperem um minuto, jovens! Mas por que você é tão sensível? Mas se você não aguenta nada, não, mas se eu não terminei, sente-se, não tenha pressa... Eu ainda tenho algo a dizer sobre os Verdes, você não gostaria de ouvir? (Cantinflas, fingindo sede, aproxima-se do Ambão onde estão sentados os membros da mesa da assembleia, empurrando um copo que se revela não ser de água mas de Vodka, o que realça a alusão que os políticos costumam beber, sobretudo quando ouvem opiniões diversas), 13. Não votarei em ti porque também és em grande parte culpado pelo que se passa no mundo, és um pouco arrogante, como se a humanidade fosse só tu e outros com importância muito relativa, e embora fales de paz, de democracia e de coisas muito bonitas, por vezes também tentas impor a tua vontade pela força, nomeadamente a do dinheiro. 14. Concordo com você que devemos lutar pelo bem coletivo e individual, para combater a pobreza e resolver os tremendos problemas de moradia, vestuário e sustento. Mas onde discordo é na maneira como vocês pretendem resolver esses problemas, 15. Vocês também sucumbiram ao materialismo, esqueceram os valores mais belos do espírito, pensando apenas nos negócios, pouco a pouco se tornaram os credores da humanidade e é por isso que ela não para de olhar para vocês com desconfiança, 16. Foi dito que o remédio para todos os nossos males é ter carros, geladeiras, aparelhos de televisão, e eu me pergunto: por que queremos carros se ainda andamos descalços?, por que queremos geladeiras se não temos comida para colocar nelas?, por que queremos tanques e armas se não temos escolas suficientes para nossos filhos?, 17. Devemos nos esforçar para que o homem pense na paz, mas não apenas movido por seu instinto de autopreservação,mas fundamentalmente pelo dever de melhorar-se e de fazer do mundo uma morada de paz e de tranquilidade cada vez mais digna da espécie humana e dos seus altos destinos, 18. Mas esta aspiração não será possível se não houver abundância para todos, bem-estar comum, felicidade colectiva e justiça social. É verdade que está em suas mãos, nas mãos dos países poderosos da Terra, ajudar a nós, os fracos, mas não com presentes ou empréstimos, ou alianças militares, 19. Ajude-nos pagando um preço mais justo e equitativo por nossas matérias-primas, ajude-nos compartilhando conosco seus notáveis avanços na ciência, na tecnologia... mas não para fazer bombas, mas para acabar com a fome e a miséria. Ajude-nos respeitando nossos costumes, nossa dignidade como seres humanos e nossa personalidade como nações, por mais pequenas e fracas que sejamos. 20. Pratiquem a tolerância e a verdadeira fraternidade, e saberemos retribuir, mas parem de nos tratar como meros peões no tabuleiro de xadrez da política internacional. 21. Reconheça-nos pelo que somos, não apenas como clientes ou ratos de laboratório, mas como seres humanos que sentem, que sofrem, que choram. 22. Já se passaram vinte e quatro horas desde que apresentei minha renúncia como embaixador do meu país, e espero que ela seja aceita. 23. Consequentemente, não falei a você como “Vossa Excelência”, mas como um simples cidadão, como um homem livre, como qualquer homem, 24. Que, no entanto, acredita interpretar o maior desejo de todos os homens na terra, o de viver em paz, o de ser livre, o de deixar aos nossos filhos e aos netos um mundo melhor onde reinem a boa vontade e a harmonia, 25. E como seria fácil, senhores, alcançar esse mundo melhor em que todos os homens, brancos, negros, amarelos e cobre, ricos e pobres, pudessem viver como irmãos, 26. Se não fôssemos tão cegos, tão teimosos, tão orgulhosos, se apenas governássemos nossas vidas pelas sublimes palavras que há dois mil anos foram ditas por aquele humilde carpinteiro da Galileia, simples, descalço, sem cauda nem enfeites: “Amai-vos uns aos outros… amai-vos uns aos outros”, mas infelizmente vocês entenderam errado, confundiram os termos, e o que fizeram? O que eles fazem?: “Armem-se uns contra os outros.”Ajude-nos respeitando nossos costumes, nossa dignidade como seres humanos e nossa personalidade como nações, por mais pequenas e fracas que sejamos. 20. Pratiquem a tolerância e a verdadeira fraternidade, e saberemos retribuir, mas parem de nos tratar como meros peões no tabuleiro de xadrez da política internacional. 21. Reconheça-nos pelo que somos, não apenas como clientes ou ratos de laboratório, mas como seres humanos que sentem, que sofrem, que choram. 22. Já se passaram vinte e quatro horas desde que apresentei minha renúncia como embaixador do meu país, e espero que ela seja aceita. 23. Consequentemente, não falei a você como “Vossa Excelência”, mas como um simples cidadão, como um homem livre, como qualquer homem, 24. Que, no entanto, acredita interpretar o maior desejo de todos os homens na terra, o de viver em paz, o de ser livre, o de deixar aos nossos filhos e aos netos um mundo melhor onde reinem a boa vontade e a harmonia, 25. E como seria fácil, senhores, alcançar esse mundo melhor em que todos os homens, brancos, negros, amarelos e cobre, ricos e pobres, pudessem viver como irmãos, 26. Se não fôssemos tão cegos, tão teimosos, tão orgulhosos, se apenas governássemos nossas vidas pelas sublimes palavras que há dois mil anos foram ditas por aquele humilde carpinteiro da Galileia, simples, descalço, sem cauda nem enfeites: “Amai-vos uns aos outros… amai-vos uns aos outros”, mas infelizmente vocês entenderam errado, confundiram os termos, e o que fizeram? O que eles fazem?: “Armem-se uns contra os outros.”Ajude-nos respeitando nossos costumes, nossa dignidade como seres humanos e nossa personalidade como nações, por mais pequenas e fracas que sejamos. 20. Pratiquem a tolerância e a verdadeira fraternidade, e saberemos retribuir, mas parem de nos tratar como meros peões no tabuleiro de xadrez da política internacional. 21. Reconheça-nos pelo que somos, não apenas como clientes ou ratos de laboratório, mas como seres humanos que sentem, que sofrem, que choram. 22. Já se passaram vinte e quatro horas desde que apresentei minha renúncia como embaixador do meu país, e espero que ela seja aceita. 23. Consequentemente, não falei a você como “Vossa Excelência”, mas como um simples cidadão, como um homem livre, como qualquer homem, 24. Que, no entanto, acredita interpretar o maior desejo de todos os homens na terra, o de viver em paz, o de ser livre, o de deixar aos nossos filhos e aos netos um mundo melhor onde reinem a boa vontade e a harmonia, 25. E como seria fácil, senhores, alcançar esse mundo melhor em que todos os homens, brancos, negros, amarelos e cobre, ricos e pobres, pudessem viver como irmãos, 26. Se não fôssemos tão cegos, tão teimosos, tão orgulhosos, se apenas governássemos nossas vidas pelas sublimes palavras que há dois mil anos foram ditas por aquele humilde carpinteiro da Galileia, simples, descalço, sem cauda nem enfeites: “Amai-vos uns aos outros… amai-vos uns aos outros”, mas infelizmente vocês entenderam errado, confundiram os termos, e o que fizeram? O que eles fazem?: “Armem-se uns contra os outros.”Sem caudas ou enfeites: “Amai-vos uns aos outros… amai-vos uns aos outros”, mas infelizmente vocês entenderam mal, confundiram os termos, e o que fizeram? O que você está fazendo? “Armem-se uns contra os outros.”Sem caudas ou enfeites: “Amai-vos uns aos outros… amai-vos uns aos outros”, mas infelizmente vocês entenderam mal, confundiram os termos, e o que fizeram? O que você está fazendo? “Armem-se uns contra os outros.”

Mario Moreno, em respeito às tradições, conclui seu discurso com a tradicional frase

"Eu disse..."

Não temos medo de dizer que o discurso de Mario Moreno, confirmado pelo filme "Sua Excelência" (1967), não perdeu sua atualidade. Mas, pelo contrário, continua absolutamente válido.

Poderíamos nos perguntar se é válido observar que os comediantes, definidos como aqueles “que entretêm e fazem as pessoas rirem”, falam grandes verdades. Eles certamente parecem mais objetivos do que aqueles que se envolvem em "politicagem", uma palavra que fica entre duas rodas, pois pode ser usada como adjetivo e substantivo. Em homenagem a Cantinflas, vamos recorrer ao Dicionário de Espanhol Mexicano: "la poliquería" inclui práticas enganosas, truculentas e fraudulentas na política ou nas relações sociais, que buscam prejudicar outra pessoa para atingir seus próprios fins: "afundados na poliquería, eles não estão interessados em ver o país afundar". Isso está implícito no discurso.

Acreditamos que os leitores concordarão que a comédia é uma forma de determinar se a política é séria ou não.

E voltando a García Márquez, Mario Moreno provavelmente lhe teria dito: "Gabo, você tem que continuar escrevendo. Eu, pelo menos, continuarei escrevendo, mas com alguma coisa, e melhor ainda se for o suficiente para o meu bolso."

A conclusão? Mario Moreno: PAPA, REI OU PRESIDENTE, OU TODOS OS TRÊS AO MESMO TEMPO!

@LuisBGuerra

As opiniões aqui publicadas são de inteira responsabilidade de seus autores.